1 00:00:09,760 --> 00:00:11,159 (БЕБЕ (увеличава) 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,511 (ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ИСПАНСКИ) 3 00:00:37,800 --> 00:00:38,915 (БЕБЕ (увеличава) 4 00:00:44,440 --> 00:00:45,839 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ) 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,474 (РИГС РУХТИ) 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,799 - (ГЪРМОТИ) - И накъде си се запътил? 7 00:00:57,880 --> 00:01:01,475 Мислех да отида до спа центъра, може би донеси ми едно от онези опаковки с водорасли. 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,159 Отиваш на работа. 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,640 - Беше ми минала идеята. - Ммм. 10 00:01:07,160 --> 00:01:09,879 Искаш ли закуска или нещо първо? Можем да поръчаме обслужване по стаите. 11 00:01:10,240 --> 00:01:13,200 О, съжалявам. Това изнервя ли те? Много ли прилича на истинска среща? 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,600 Единственото нещо, което ме изнервя са цените в това меню. 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,832 За някои струва $36 бъркани яйца. 14 00:01:18,040 --> 00:01:21,237 - Ще трябва да ограбим банка. - Искам да кажа, може да се занимавам с това. 15 00:01:21,400 --> 00:01:22,959 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 16 00:01:25,680 --> 00:01:26,680 Таен телефон. 17 00:01:27,200 --> 00:01:28,679 Поддържане на мистерията жива, а? 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,920 Е, това е просто другото момче, което имам скрити в другия край на града във Four Seasons. 19 00:01:31,944 --> 00:01:32,944 - Ах - Палмър. 20 00:01:34,720 --> 00:01:36,836 Да, ще бъда надолу за пет минути. 21 00:01:37,000 --> 00:01:38,149 (Бъркотия РУХТИ) 22 00:01:38,320 --> 00:01:40,994 Добре, и лоши новини, почивният ми ден? Отменено. 23 00:01:41,720 --> 00:01:44,080 о Точно когато получавах развълнуван от ограбването на тази банка. 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,061 - Ау, ти беше ли? Имам нов план. - Ммм-хмм. 25 00:01:46,200 --> 00:01:49,192 Ще запазя стаята. отиваме на работа, 26 00:01:49,440 --> 00:01:52,876 направете разкриването на престъплението и тогава тръгвате да се срещнем тук по-късно тази вечер. 27 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 Това е среща. 28 00:01:54,440 --> 00:01:56,556 Не, не е, но много по-близо е. 29 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 30 00:02:01,040 --> 00:02:02,519 (Камбанен звън) 31 00:02:12,120 --> 00:02:13,713 (НЕЧУТО) 32 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 „Гиермо Азуле“. 33 00:02:20,960 --> 00:02:22,234 Това измислено име ли е? 34 00:02:22,440 --> 00:02:24,158 ТРИШ: Уверявам те, че не е. 35 00:02:26,880 --> 00:02:29,030 VIP билети за Коачела? 36 00:02:29,920 --> 00:02:31,360 шегуваш ли се Кой е този човек? 37 00:02:31,600 --> 00:02:33,400 Най-големият клиент в бившата фирма на майка ти. 38 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 Вече не. 39 00:02:35,040 --> 00:02:38,829 Току-що разговарях с него по телефона и той уволни фирмата, защото напуснах. 40 00:02:39,080 --> 00:02:41,151 - Какво? - РИАНА: Татко, ти ще умреш. 41 00:02:41,480 --> 00:02:44,279 Две дузини рибай Wagyu Kobe. 42 00:02:44,880 --> 00:02:46,154 Това е месото на кралете. 43 00:02:46,960 --> 00:02:49,520 Сякаш може да чете сърцето ми. 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,400 - (ХИХИ СЕ) - Какво иска? какво? 45 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 Той ми предложи работа. 46 00:02:53,080 --> 00:02:54,760 И той иска от теб убеди ме да го взема. 47 00:02:54,880 --> 00:02:57,599 - Продадено. - Мисията е изпълнена, г-н Азулай. 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 И той пренасочва частният му самолет... 49 00:03:00,920 --> 00:03:03,309 - Той има частен самолет? - Казахте ли "частен самолет"? 50 00:03:03,600 --> 00:03:06,160 Да, той има частен самолет и той го пренасочва към Van Nuys 51 00:03:06,360 --> 00:03:08,715 само ако мога срещнете го тази сутрин. 52 00:03:08,920 --> 00:03:11,275 Добре, нека обобщим тук. 53 00:03:11,920 --> 00:03:14,639 Той управлява империя за милиарди долари. 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,795 Той уволни адвокатската кантора, защото не те оцениха. 55 00:03:19,000 --> 00:03:23,119 И той пренасочва своя частен самолет за вас. 56 00:03:25,960 --> 00:03:28,920 - Мисля, че трябва да се срещна с човека. - Може би трябва да се срещнеш с човека. 57 00:03:28,944 --> 00:03:32,016 окей Работата ми е свършена тук. Роджър вън. 58 00:03:33,480 --> 00:03:34,800 (СПИСКУВАЩА МЕЛОДИЯ) 59 00:03:36,720 --> 00:03:38,438 Хей, Голям R09. Имате ли минута? 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,480 Наистина трябва да поговорим за твоята палма. 61 00:03:40,800 --> 00:03:43,155 съжалявам Нямам минути. 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,016 Може би не сте забелязах, но дървото, 63 00:03:45,040 --> 00:03:46,189 пуска палмови плодове, 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,516 малките плодове, всички над чисто новата ми покупка. 65 00:03:48,760 --> 00:03:50,194 Напълно реставриран... 66 00:03:55,600 --> 00:04:00,356 Кабриолет Mustang от 1966 г. 67 00:04:01,200 --> 00:04:02,838 Съвсем забравих. 68 00:04:03,040 --> 00:04:05,270 Вие сте голям фен на стари мустанги, нали? 69 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 аз? 70 00:04:08,440 --> 00:04:11,159 - Не, това е просто кола. - (ПРИСМИВА СЕ) 71 00:04:11,840 --> 00:04:12,989 Просто кола 72 00:04:13,200 --> 00:04:14,634 или произведение на изкуството? 73 00:04:14,880 --> 00:04:16,712 Това е K-код 289. 74 00:04:16,920 --> 00:04:19,230 Те направиха по-малко от 600 от тези бебета. 75 00:04:21,320 --> 00:04:22,400 Да, добре, трябва да тръгвам. 76 00:04:22,560 --> 00:04:23,709 хей- 77 00:04:25,200 --> 00:04:26,880 Ще направиш ли нещо за дървото? 78 00:04:26,904 --> 00:04:28,159 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 79 00:04:28,320 --> 00:04:29,674 Плодовете, Рог, те се оцветяват. 80 00:04:30,160 --> 00:04:32,151 Не гледайте на тях като на петна. 81 00:04:32,360 --> 00:04:35,034 Гледайте ги като малко, малки произведения на изкуството! 82 00:04:49,200 --> 00:04:54,991 Вишневочервен Mustang от 1966 г кабриолет, ограничено издание. 83 00:04:55,200 --> 00:04:57,080 О, като тази, която имаш имаш скрийнсейвъра си? 84 00:04:57,104 --> 00:04:59,778 Да, освен сега, седи в алеята на Макнийл. 85 00:05:00,120 --> 00:05:03,033 Мисля, че той взе тази кола само за да ме подлуди. 86 00:05:03,240 --> 00:05:06,835 - Сега трябва да го гледам всеки ден. - Или можеш да го гледаш всеки ден, Рог. 87 00:05:07,040 --> 00:05:09,998 Виж, това е твой проблем. Вие сте винаги наполовина празен човек. 88 00:05:10,400 --> 00:05:11,879 О, аз съм полупразният човек? 89 00:05:12,600 --> 00:05:15,040 (ПРИСМИВА СЕ) Това е страхотен богаташ думи, идващи от устата ти. 90 00:05:15,240 --> 00:05:16,674 - Приятно ли се разхождахме? - Направихме. 91 00:05:17,400 --> 00:05:21,871 Хей, Бейли, кой от нас е по-скоро полупразен тип? 92 00:05:22,080 --> 00:05:25,357 Не я поставяйте на място така. Само ще нараниш чувствата си. 93 00:05:25,560 --> 00:05:27,360 И тогава всички трябва справя се с твоето нацупване. 94 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Вие искате да чуете за тялото или какво? 95 00:05:30,304 --> 00:05:32,261 Да, ще се радваме да чуем за тялото. благодаря 96 00:05:33,360 --> 00:05:36,352 Екип на DWP го забеляза рано тази сутрин и го повика. 97 00:05:36,880 --> 00:05:39,560 Нашият убиец дори не можеше да бъде притеснен за да изглежда като самоубийство. 98 00:05:39,584 --> 00:05:41,238 Ръцете са вързани, чанта над главата му. 99 00:05:41,560 --> 00:05:44,040 МЪРТО: И така, какво мислиш? Той висеше там цяла нощ? 100 00:05:44,064 --> 00:05:45,864 СКОРСЕЗЕ: Трудно е да се каже, докато... РИГС: Не. 101 00:05:46,880 --> 00:05:48,400 Той беше жив това сутринта в 8:00 ч. 102 00:05:50,720 --> 00:05:51,840 И откъде знаеш това? 103 00:05:53,720 --> 00:05:55,074 (КАМЕРИ ЩРАКАТ) 104 00:05:55,600 --> 00:05:57,440 Защото тогава видях той говори с Палмър, 105 00:05:57,560 --> 00:05:58,560 пред нейния хотел. 106 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 ти добре ли си 107 00:06:16,120 --> 00:06:17,235 (СМИХВА се) 108 00:06:17,400 --> 00:06:19,152 Не, добре съм. аз просто... 109 00:06:19,480 --> 00:06:23,155 Мисля, че все още се приспособявам към цялото идея за интервю за работа на 30 000 фута. 110 00:06:24,240 --> 00:06:26,595 И не мога да ти кажа как много го оценявам. 111 00:06:27,320 --> 00:06:30,631 Самолетът ще ме остави в Сиатъл, обърни се, ще те върна у дома. 112 00:06:31,440 --> 00:06:34,796 Освен това имам парашут, така че дори не трябва да кацаме. 113 00:06:36,160 --> 00:06:38,037 (СМЕЕ СЕ) Това е замислено. 114 00:06:38,280 --> 00:06:41,432 Но мисля, че аз съм този, който е ще имам нужда от парашут 115 00:06:43,040 --> 00:06:44,838 когато ти кажа аз не може да приеме работата. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,832 - Имали ли сте други предложения? - не 117 00:06:48,480 --> 00:06:50,790 Напускането на фирмата даде имам шанс да дишам. 118 00:06:51,320 --> 00:06:53,630 Наваксвам с моя живота, моето семейство... 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,309 Вижте, разбирам поставяне на семейството на първо място. 120 00:06:56,720 --> 00:06:58,996 Купих този самолет за максимизирам времето със собственото си. 121 00:07:00,040 --> 00:07:02,190 Така че, преди да кажете не... 122 00:07:05,960 --> 00:07:07,359 Предложение за работа. 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,519 Тук няма нищо написано. 124 00:07:21,240 --> 00:07:23,550 Защото офертата е каквото искате да бъде. 125 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 Назовете го. 126 00:07:25,600 --> 00:07:30,231 Заплата, придобивки. Вземете каквото и свободно време да имате. 127 00:07:30,560 --> 00:07:31,595 Задайте свой собствен график. 128 00:07:32,560 --> 00:07:33,630 Вие си заслужавате. 129 00:07:34,840 --> 00:07:36,069 (СМИХВА се) 130 00:07:38,800 --> 00:07:40,074 не знам какво да кажа 131 00:07:42,120 --> 00:07:45,715 Мога ли да ви дам най-доброто парче съвети, които баща ми някога ми е давал? 132 00:07:48,200 --> 00:07:51,079 „Винаги грешете страна на казването „да“. 133 00:07:59,160 --> 00:08:00,480 РИГС: Какво правим знаете за него? 134 00:08:00,720 --> 00:08:03,234 Пръстовите му отпечатъци го приковават като Карлос Гонзалес. 135 00:08:03,720 --> 00:08:05,640 - Това име говори ли ви нещо? - Ммм-ммм. 136 00:08:06,400 --> 00:08:10,394 Нашата база данни казва, че той е бил a пехотинец от ниско ниво на Тито Флорес 137 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 преди да изчезне. 138 00:08:12,640 --> 00:08:13,914 Трябваше да е информатор на Палмър. 139 00:08:14,240 --> 00:08:15,560 Предполагам, че си й се обадил. 140 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 да Гласова поща. нея телефонът е изключен. 141 00:08:19,760 --> 00:08:23,355 окей Е, това не означава нищо. имам предвид, понякога си труднодостъпен. 142 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Хм. 143 00:08:24,760 --> 00:08:27,479 окей Е, нека просто се полюлеем при нея място и успокойте ума си. 144 00:08:29,720 --> 00:08:31,597 Не знам къде тя живее, така че... 145 00:08:32,720 --> 00:08:33,720 вярно 146 00:08:33,960 --> 00:08:36,474 Но какво да кажем за приятелите? Вие познава приятелите й, разбира се. 147 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Ммм-хмм. 148 00:08:39,760 --> 00:08:42,752 Добре, просто взимаш бавно е, предполагам. 149 00:08:44,640 --> 00:08:45,710 Хм... 150 00:08:45,920 --> 00:08:47,069 И така, какво знаете? 151 00:08:48,080 --> 00:08:51,240 Е, аз знам къде работи и те разговарях по телефона цял ден, така че... 152 00:08:51,400 --> 00:08:53,800 Това означава, че те просто трябва да видят нашите усмихнати лица лично. 153 00:08:58,800 --> 00:09:01,400 Отново няма да влезете, защото името ви го няма в системата. 154 00:09:01,424 --> 00:09:05,114 Казахме ви. Агентът на DEA, който ще ни вкара в системата... 155 00:09:05,320 --> 00:09:07,470 - Това е лицето, което търсим. - да 156 00:09:07,760 --> 00:09:10,136 Така че, ако можете просто изберете вдигни телефона си и се обади горе, 157 00:09:10,160 --> 00:09:12,096 - всички бихме могли да продължим деня си... - Не се обаждам на никого 158 00:09:12,120 --> 00:09:13,416 - защото както казах... - Кълна се в Бога, 159 00:09:13,440 --> 00:09:15,590 ако той каже, че не сме в системата още веднъж... 160 00:09:15,800 --> 00:09:17,313 всичко е наред готино е виж... 161 00:09:18,480 --> 00:09:21,598 Бихте ли ни казали, Палмър дори да дойдеш в офиса днес? 162 00:09:21,800 --> 00:09:23,400 АГЕНТ: Не, не мога. Искате ли да знаете защо? 163 00:09:23,600 --> 00:09:25,637 MURTAUGH: Ами ти знам, че съм от LAPD, нали? 164 00:09:25,960 --> 00:09:29,032 Не, знам, че не сте DEA, което означава, че нямате юрисдикция. 165 00:09:29,320 --> 00:09:30,600 Какво става с теб и тези правила? 166 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Къде е твоят партньор? 167 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Какъв партньор? 168 00:09:35,320 --> 00:09:37,834 Не съм виждал целия Палмър ден, но това е нейното бюро. 169 00:09:38,080 --> 00:09:39,400 Оценявам го. благодаря 170 00:09:50,040 --> 00:09:51,792 - (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРА) - (КОМПЮТЪР БИПКА) 171 00:10:16,280 --> 00:10:18,078 АГЕНТ: Отдръпнете се от бюрото, детектив. 172 00:10:18,360 --> 00:10:20,920 Лошото ми. знаеш какво аз дойде с някого. 173 00:10:21,200 --> 00:10:22,873 Детектив, вие навлизате. 174 00:10:23,040 --> 00:10:24,917 О, не, не, не. Вижте, ваш колега, 175 00:10:25,120 --> 00:10:27,873 тя отпадна от картата днес, така че Аз си върша работата и твоята. 176 00:10:28,120 --> 00:10:30,077 Вижте, агент Палмър взе ден отпуска. 177 00:10:30,400 --> 00:10:33,597 Ако тя не ти се обади, може би това е защото тя не иска. 178 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 Току що те срещнах, това има най-голям смисъл за мен. 179 00:10:36,560 --> 00:10:38,920 всичко е наред всичко е наред нека се успокоим Всички, вземете пет. 180 00:10:41,320 --> 00:10:43,436 знаеш какво Прав си, Рог. 181 00:10:45,720 --> 00:10:47,160 Ние сме неканени гости в дома ви. 182 00:10:47,440 --> 00:10:49,716 Моля, приемете нашите извинявай, Лари, 183 00:10:50,000 --> 00:10:52,037 и благодаря за вашето гостоприемство. 184 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 - (потупване) - благодаря 185 00:10:55,120 --> 00:10:57,839 Неочакван такт и сдържаност. Впечатлен съм, Ригс. 186 00:10:58,280 --> 00:10:59,759 Нямаме нужда от този задник. 187 00:11:00,000 --> 00:11:02,310 Палмър смени ключалките в къща в Чатсуърт. 188 00:11:02,520 --> 00:11:03,749 Адресът е посочен в касовата бележка. 189 00:11:13,240 --> 00:11:15,356 Не точно плуване в ограничено обжалване. 190 00:11:16,160 --> 00:11:17,798 Разбирам защо двамата се разбирате. 191 00:11:26,600 --> 00:11:27,715 Палмър? 192 00:11:36,560 --> 00:11:37,630 Това не е нейното място. 193 00:11:38,800 --> 00:11:39,870 Това е безопасна къща. 194 00:12:06,640 --> 00:12:08,119 (БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 195 00:12:08,280 --> 00:12:10,476 - (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 196 00:12:13,480 --> 00:12:14,480 Рог? 197 00:12:15,000 --> 00:12:16,320 Палмър беше тук! 198 00:12:16,840 --> 00:12:17,955 Рог? 199 00:12:35,040 --> 00:12:36,600 опитвам се да Детектив, така че отстъпете! 200 00:12:36,624 --> 00:12:38,240 Времето да помогна беше, когато аз дойде при теб тази сутрин... 201 00:12:38,264 --> 00:12:40,515 Когато Палмър излезе от мрежа, спазихме протокола! 202 00:12:40,680 --> 00:12:42,080 - О, спазихте ли протокола? - да 203 00:12:42,360 --> 00:12:43,976 Единствената причина, която дори знаех имаше местопрестъпление... 204 00:12:44,000 --> 00:12:46,230 Беше, защото ти открадна адрес на защитена къща на DEA. 205 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 достатъчно. 206 00:12:48,440 --> 00:12:51,910 Всеки ресурс се разпределя. The градският прокурор дори е на път да влезе. 207 00:12:52,560 --> 00:12:54,000 Сега DEA го направи информация за нас. 208 00:12:54,040 --> 00:12:56,919 Можем да го чуем или ние могат да си крещят един на друг. 209 00:13:01,400 --> 00:13:02,799 Агент Чапъл, моля, продължете. 210 00:13:04,720 --> 00:13:07,872 Аутопсията и криминалистиката от безопасната къща 211 00:13:08,640 --> 00:13:09,640 всички сочат към този човек. 212 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 Гидиън Лион. 213 00:13:11,720 --> 00:13:14,234 Той е един от нашите. Той е част от група на ЦРУ 214 00:13:14,560 --> 00:13:17,439 което беше изпратено да обучи мексиканеца военни за борба с картелите. 215 00:13:18,280 --> 00:13:19,714 Гидиън се изпълни с Курц. 216 00:13:20,040 --> 00:13:22,873 Той продаде услугите си на Тито Флорес. 217 00:13:23,200 --> 00:13:26,238 Сега той отговаря за Крилото за сигурност на картела Флорес. 218 00:13:26,960 --> 00:13:31,591 Гидиън е може би най-бруталният enforcer, на който съм попадал от 20 години 219 00:13:31,800 --> 00:13:33,393 за водене на нарковойни. 220 00:13:33,560 --> 00:13:37,076 В досието му в ЦРУ пише, че той обича да доставя болка 221 00:13:37,600 --> 00:13:38,670 и е отличен в това. 222 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Ъъъ... 223 00:13:40,400 --> 00:13:43,438 Получихме тази информация миналата седмица беше преминал границата... 224 00:13:43,640 --> 00:13:44,640 чакай какво? 225 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 къде? Къде е пресече границата? 226 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 Сан Диего. 227 00:13:51,880 --> 00:13:53,951 Значи знаеше тази сутрин той беше в страната 228 00:13:54,160 --> 00:13:55,296 когато влязох там и ходи в офиса 229 00:13:55,320 --> 00:13:56,560 и ти каза, че е изчезнала... 230 00:13:56,600 --> 00:13:58,680 - Нищо нямаше да промени. - Ти не знаеш това! 231 00:13:58,704 --> 00:14:01,264 - Капитане, какво става? - Приятелката ви е мъртва, детектив. 232 00:14:01,288 --> 00:14:03,141 - Гидиън я уби преди... - Мартин! 233 00:14:11,416 --> 00:14:14,336 РОНИ: Имам политика на нулева толерантност за този вид поведение, капитане. 234 00:14:14,360 --> 00:14:16,256 - КАПИТАН ЕЙВЪРИ: Аз разбирам. - О, остави ме малко, Рони. 235 00:14:16,280 --> 00:14:18,237 Чапъл ще свърши да убиеш някого. 236 00:14:18,440 --> 00:14:19,953 Към вас ли се обръщах, детектив? 237 00:14:20,360 --> 00:14:22,120 Подай пистолета си и твоя значка на вашия капитан. 238 00:14:22,160 --> 00:14:23,280 - Отстранен си. - Рони. 239 00:14:24,400 --> 00:14:27,074 - Ти сериозно ли? - Вашата значка и вашият пистолет. 240 00:14:28,280 --> 00:14:30,635 Рони, не съм опитвайки се да я замени. 241 00:14:31,160 --> 00:14:33,470 - Добре? Палмър не ми е гадже. - Дайте ми кредит. 242 00:14:33,760 --> 00:14:35,360 Това няма нищо общо правя с дъщеря ми. 243 00:14:35,800 --> 00:14:37,359 Вие нападнахте агент на DEA. 244 00:14:37,760 --> 00:14:39,440 Късметлия си, че не си в килия за задържане. 245 00:14:48,360 --> 00:14:50,476 Да, той е тук. ще ти се обадя пак 246 00:14:52,040 --> 00:14:53,160 Чух за случилото се. 247 00:14:53,360 --> 00:14:55,680 Да, заключиха ме от база данни, така че ако можехме... 248 00:14:55,704 --> 00:14:56,899 Ригс. 249 00:14:58,320 --> 00:15:00,038 Палмър все още е в неизвестност. добре ли 250 00:15:00,296 --> 00:15:02,616 Така че просто ми трябва малко информация на този човек от картела, Гидиън. 251 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 И така, ако можете просто накарайте това нещо да работи... 252 00:15:04,424 --> 00:15:05,903 Не мога да те хвана върху базата данни. 253 00:15:06,640 --> 00:15:08,711 Добре, значи си безполезен за мен. перфектен 254 00:15:09,080 --> 00:15:12,198 знаеш какво Предлагам ви да се разходите, добре? Може би излезте извън офиса. 255 00:15:12,480 --> 00:15:15,313 сериозно. Опитайте паркирането гараж, може би ниво D. 256 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 как е това 257 00:15:25,680 --> 00:15:27,398 Паркинг гараж. Ниво D. 258 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 благодаря 259 00:15:33,520 --> 00:15:36,239 Нека позная. Вие сте били каза да не говори с мен. 260 00:15:36,880 --> 00:15:39,110 Не, мога да говоря с теб. 261 00:15:39,400 --> 00:15:44,076 Не ми е позволено обаче да ви кажа че Бейли е хакнал телефона на Палмър 262 00:15:44,440 --> 00:15:48,559 или че Карлос Гонзалес й се е обадил от Dana Point тази сутрин, 263 00:15:48,880 --> 00:15:53,431 където е и стрелецът на картела е открит застрелян часове по-рано. 264 00:15:53,680 --> 00:15:54,750 Това не мога да ти кажа. 265 00:15:55,200 --> 00:15:56,315 интересно 266 00:15:57,120 --> 00:15:59,360 Има ли следи, които не сте трябва да ми кажеш за? 267 00:15:59,680 --> 00:16:03,036 Да, абсолютно не мога да ви кажа че този микробус, който е избягал от местопрестъплението 268 00:16:03,280 --> 00:16:05,191 току-що беше забелязан в Бойл Хайтс. 269 00:16:05,600 --> 00:16:07,034 Това е информация Не мога да разкрия. 270 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 Ще те вкарам в много проблеми, Роджър. 271 00:16:10,424 --> 00:16:11,459 Да, ще го направите. 272 00:16:13,320 --> 00:16:16,472 Не случайно ми донесете удари пръчка случайно, нали? 273 00:16:16,720 --> 00:16:17,755 (ВДИШВА РЯЗКО) 274 00:16:17,920 --> 00:16:19,877 Категорично не. 275 00:16:22,400 --> 00:16:26,633 Ейвъри ми даде нещо интересно малка фактология за теб. 276 00:16:27,920 --> 00:16:29,957 Делгадо е бащата на Миранда. 277 00:16:30,640 --> 00:16:31,960 Не толкова интересно. 278 00:16:32,320 --> 00:16:35,676 Не, интересното е, никога не си ми казвал това. 279 00:16:35,960 --> 00:16:37,234 Да, добре, никога не си питал. 280 00:16:37,840 --> 00:16:39,717 О, хайде, това не може бъде целият ти отговор. 281 00:16:40,400 --> 00:16:43,313 Искам да кажа, защо би ми хрумнало дори да те питам нещо такова? 282 00:16:43,520 --> 00:16:46,114 „Хей, Ригс, това е градът адвокат на вашия тъст?" 283 00:16:46,640 --> 00:16:49,553 - Рог, ти си детективът, става ли? - О, хайде, човече. 284 00:16:51,320 --> 00:16:55,234 Добре. Хей, Ригс, има ли още някой вътре местна власт, която е свързана с вас? 285 00:16:57,840 --> 00:16:59,592 'Хей. R0g_ "Ммм?" 286 00:16:59,760 --> 00:17:03,071 Ако бяхте картел на високо ниво изпълнител търси, не знам, 287 00:17:03,320 --> 00:17:04,920 под радара, гадно мотел за скриване... 288 00:17:07,200 --> 00:17:10,636 Управителят на хотела каза, че те само нае една стая днес. Номер 31. 289 00:17:11,440 --> 00:17:13,080 РИГС: Ъглова единица, високо, има смисъл. 290 00:17:13,104 --> 00:17:14,150 Ммм-хмм. 291 00:17:14,320 --> 00:17:17,438 Хей, виж, не знаем какво ще намерим там горе, 292 00:17:18,120 --> 00:17:20,430 така че ако искаш да останеш... Предполагам, че не го правиш. 293 00:17:34,600 --> 00:17:36,079 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 294 00:17:37,920 --> 00:17:39,240 - (БИПКАНЕ) - (ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ) 295 00:17:41,960 --> 00:17:43,234 Моля те, не го наранявай! 296 00:17:44,280 --> 00:17:45,320 Взехме ли грешната стая? 297 00:17:45,560 --> 00:17:46,880 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 298 00:17:48,960 --> 00:17:50,519 Опитваш се да те убият? 299 00:17:59,840 --> 00:18:02,992 Тъй като се нарича "радио мълчание", не "случайни телефонни разговори по радиото." 300 00:18:03,160 --> 00:18:05,310 - Едно обаждане. Едно обаждане. - О, Боже мой. Добре, слушай. 301 00:18:05,600 --> 00:18:08,361 слушай Преди дадох телефона си на Карлос С Мария напуснахме безопасното жилище. 302 00:18:08,560 --> 00:18:09,840 Той трябваше да се срещне с нас тук. 303 00:18:09,920 --> 00:18:12,240 Когато не можех да се хвана него, разбрах, че са го хванали. 304 00:18:12,264 --> 00:18:16,053 - Нямах представа, че е самият Гидиън. - Тогава защо Гидиън тръгва след Мария? 305 00:18:16,440 --> 00:18:18,120 Той не преследва Мария. Той преследва нейното бебе. 306 00:18:19,560 --> 00:18:21,358 Това момче е синът на Тито Флорес. 307 00:18:25,360 --> 00:18:27,556 МАРИЯ: Бях в красавица конкурс, когато бях на 19. 308 00:18:28,600 --> 00:18:30,113 Бях подгласник, 309 00:18:30,880 --> 00:18:35,272 но имам късмет, Тито Флорес беше в публиката. 310 00:18:36,160 --> 00:18:40,074 Той ме намери след това и каза, че може да съм дойде на второ място, но спечелих сърцето му. 311 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Как не си да му се смея в лицето? 312 00:18:41,920 --> 00:18:44,878 Защото той е Тито Флорес и ако ако направиш това, той убива семейството ти. 313 00:18:46,080 --> 00:18:47,400 Исках да отида при училище за медицински сестри, 314 00:18:47,640 --> 00:18:51,190 но вместо това бях на Тито любовница от четири години. 315 00:18:51,600 --> 00:18:53,557 - (БЕБЕШКО ГУКАНЕ) - Как се измъкна? 316 00:18:54,320 --> 00:18:55,320 Забременях, 317 00:18:56,320 --> 00:18:59,631 и не можех да позволя на бебето си израстват в този живот. 318 00:19:00,040 --> 00:19:01,997 Братовчед ми, Карлос, той ни измъкна, 319 00:19:02,560 --> 00:19:04,870 доведе ни тук, постави ме във връзка с DEA. 320 00:19:05,480 --> 00:19:09,394 Беше тихо месеци наред и тогава хората на Тито ни намериха. 321 00:19:10,080 --> 00:19:11,639 Паркингът Dana Point. 322 00:19:16,360 --> 00:19:17,873 Ти се справи добре. Ти го пазеше в безопасност. 323 00:19:18,640 --> 00:19:21,439 DEA ще бъде тук и, ъъъ, ще те вкарат. 324 00:19:22,560 --> 00:19:24,153 (БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 325 00:19:25,760 --> 00:19:27,797 Това е жена ми. Тя имаше голям ден. 326 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 Ще го изнеса навън. 327 00:19:32,240 --> 00:19:33,674 Хей, скъпа. Имаме ли новини? 328 00:19:33,920 --> 00:19:38,676 Моля, изчакайте за Гилермо Новият вътрешен съветник на Азулай. 329 00:19:39,120 --> 00:19:41,236 МЪРТО: (ПО ТЕЛЕФОНА) Получихте работата. (СМЕЕ СЕ) 330 00:19:41,400 --> 00:19:42,799 честито 331 00:19:43,240 --> 00:19:44,840 Хей, ние ще празнувайте този уикенд. 332 00:19:45,160 --> 00:19:47,470 Всъщност, как бихте обичам да празнувам тази вечер 333 00:19:47,760 --> 00:19:48,760 в Париж? 334 00:19:49,120 --> 00:19:51,316 Какво, свърши работата идват с реактивни раници? 335 00:19:51,880 --> 00:19:54,599 (СМЕЕ СЕ) Не. Азуле ми даде своя самолет. 336 00:19:54,920 --> 00:19:57,360 Каза, че можем да го вземем навсякъде искам през следващите два дни. 337 00:19:58,080 --> 00:19:59,912 Кацаме във Ван Нуйс след половин час. 338 00:20:00,120 --> 00:20:01,838 сериозно ли? Можехме наистина ли правя това? 339 00:20:02,320 --> 00:20:05,073 Скъпа, всичко, което трябва трябва да слезете рано. 340 00:20:06,120 --> 00:20:07,554 Мисля, че мога да завъртя това. 341 00:20:07,960 --> 00:20:10,076 DEA идва на себе си освободи ни всеки момент. 342 00:20:10,440 --> 00:20:13,273 Можех да съм колела за 45 минути. 343 00:20:14,280 --> 00:20:15,395 „Вдигни колела“. 344 00:20:16,560 --> 00:20:20,952 Роджър Мейфийлд Мърто, ти знам какво едно момиче обича да чува. 345 00:20:23,760 --> 00:20:28,277 Скъпи, може би съм бил малко оптимистично около 45 минути. 346 00:20:28,560 --> 00:20:30,240 Трябва да бягам. аз ще ще ти се обадя по-късно. 347 00:20:31,320 --> 00:20:32,594 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 348 00:20:33,760 --> 00:20:38,277 момчета Имаме ракета положение на стартера тук. 349 00:20:40,200 --> 00:20:41,315 МАРИЯ: КАК ни намери? 350 00:20:41,840 --> 00:20:42,840 Добре, виж. 351 00:20:43,120 --> 00:20:46,160 Ако Тито изпрати този човек да вземе детето, той няма да стреля с това нещо тук, 352 00:20:46,184 --> 00:20:47,664 - така че имаме време. - МАРИЯ: Той ще. 353 00:20:47,880 --> 00:20:49,976 Той ще има заповед да убие Роберто ако не може да го върне. 354 00:20:50,000 --> 00:20:52,640 - Кой знаеше къде отиваш? - Какво, мислиш, че сме го довели тук? 355 00:20:52,664 --> 00:20:55,154 - Мислиш, че не си? - Хей, хей, да обсъдим по-късно, става ли? 356 00:20:55,480 --> 00:20:57,835 Точно сега трябва да разберем друг изход оттук. 357 00:20:58,160 --> 00:20:59,992 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 358 00:21:06,840 --> 00:21:07,910 здравей 359 00:21:08,200 --> 00:21:11,240 ГИДЕЪН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Имате 60 секунди да ми даде детето или всички ще умрат. 360 00:21:11,800 --> 00:21:12,835 Това домакинство ли е? 361 00:21:13,080 --> 00:21:15,310 Ние се опитваме да достигам до вас, момчета, през целия ден. 362 00:21:15,640 --> 00:21:18,871 Имаме нужда от кърпи в стая 31. Бихте ли изпратили малко, моля? 363 00:21:21,440 --> 00:21:23,080 Добре, времето ни свърши. трябва да тръгваме 364 00:21:25,560 --> 00:21:26,560 с кого говоря 365 00:21:27,200 --> 00:21:29,160 О, и аз съм толкова объркан относно политиката за кърпите... 366 00:21:29,280 --> 00:21:30,873 Не звучиш като DEA. 367 00:21:31,720 --> 00:21:32,755 Местна полиция, може би? 368 00:21:35,200 --> 00:21:39,990 Ето го и моето нещо. Така че, ако кърпи, които искам да запазя, затварям, 369 00:21:40,360 --> 00:21:43,400 и кърпите, които аз... Какво, че ти момчетата трябваше да вземат да мият... 370 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 Онези кърпи, които закача? 371 00:21:45,000 --> 00:21:46,832 Просто съм объркан кои кърпи да закача. 372 00:21:47,080 --> 00:21:48,400 Тридесет секунди, полицай. 373 00:21:48,680 --> 00:21:50,800 РИГС: И също кои наистина ли мога да запазя? 374 00:21:50,824 --> 00:21:52,664 Мога ли да ги взема вкъщи? Как става това? 375 00:21:56,120 --> 00:21:57,560 ГИДЕЪН: Хей, имам имам съвет за вас. 376 00:21:57,720 --> 00:22:00,712 Опитайте се да умрете при първоначалната експлозия. Не се бавете. 377 00:22:01,080 --> 00:22:02,840 Не ти плащат достатъчно да бъдат изгорени живи. 378 00:22:03,960 --> 00:22:06,918 Гидиън, когато обичаш това, което обичаш правиш, правиш го безплатно, нали? 379 00:22:10,040 --> 00:22:11,110 (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 380 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 добре ли си 381 00:22:30,520 --> 00:22:31,520 да добре ли си 382 00:22:42,480 --> 00:22:43,595 (СТОНЕ) 383 00:22:47,600 --> 00:22:48,829 Бягай. хайде 384 00:22:57,320 --> 00:22:58,879 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 385 00:22:59,960 --> 00:23:01,633 МЪРТО: Хей, капитане, преструвам се, че съм Тод. 386 00:23:03,280 --> 00:23:05,078 Здравей, Тод, скъпа. 387 00:23:05,680 --> 00:23:08,360 Малко съм зает в момента, но е така наистина е хубаво да чуя гласа ти. 388 00:23:08,520 --> 00:23:10,830 какво става (ШЕПНЕ) Това е Тод. Това е Тод. 389 00:23:13,240 --> 00:23:15,197 Гидиън Лайън току-що избухна в проклет мотел. 390 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 Добре, имаме детето на Тито и майката. В безопасност сме. 391 00:23:17,560 --> 00:23:19,233 Но някой знаеше къде сме. 392 00:23:19,480 --> 00:23:21,118 Имаме огромен теч. 393 00:23:26,160 --> 00:23:27,798 (ВОЙ НА СИРЕНА) 394 00:23:29,760 --> 00:23:30,795 Ръцете на главата, сега! 395 00:23:31,040 --> 00:23:32,951 Спокойно, полицай, всичко е под контрол. 396 00:23:33,120 --> 00:23:34,190 Остави оръжието! 397 00:23:34,720 --> 00:23:37,075 Аз съм изпълнител. Това беше планирано събаряне... 398 00:23:37,280 --> 00:23:39,760 - Млъкни и лягай на земята! - Имам разрешителното си тук. 399 00:23:47,840 --> 00:23:49,797 - (ВЪЛНИ РАЗБИВАЩИ) - (КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ) 400 00:23:50,840 --> 00:23:52,638 РИГС: Съжалявам мястото е бъркотия. 401 00:23:53,496 --> 00:23:55,456 Почистващата услуга, която Наех, те просто... 402 00:23:55,480 --> 00:23:58,320 Те са ужасни. Знаеш ли, те не го правят да се появят, когато трябва. 403 00:23:58,344 --> 00:24:00,574 Всъщност е много по-добре отколкото си мислех, че ще бъде, 404 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 въпреки че те имах закрепени правилно. 405 00:24:02,480 --> 00:24:04,710 Човек, който притежава повече оръжия, отколкото съдове. 406 00:24:07,520 --> 00:24:08,635 добре... 407 00:24:09,200 --> 00:24:10,270 (ИЗМЪРШИ) 408 00:24:10,440 --> 00:24:14,559 Моята теория винаги е била колко съдове, от които човек наистина се нуждае, нали? 409 00:24:18,480 --> 00:24:20,596 И така, за днес празненства, нали знаеш, 410 00:24:20,760 --> 00:24:22,600 Мислех да ходя с, като, дълъг пистолет. 411 00:24:23,600 --> 00:24:27,594 Така че бихте ли отишли с компресор или М-40? 412 00:24:28,080 --> 00:24:31,232 Това дори не е въпрос. .308. Това съм само аз, 413 00:24:31,840 --> 00:24:35,000 въпреки че, ако нямате нулев стоп на твоята оптика, мила, какъв е смисълът? 414 00:24:39,440 --> 00:24:42,193 съжалявам Предлагате ли че имам остаряла оптика? 415 00:24:43,120 --> 00:24:44,120 Докажете ми, че греша. 416 00:24:49,120 --> 00:24:50,440 (МЪРНАНЕ) 417 00:24:54,480 --> 00:24:55,675 (ОБЕКТИ CLAN KING) 418 00:25:01,680 --> 00:25:02,795 Това жена ти ли е? 419 00:25:03,480 --> 00:25:04,480 да 420 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 Казах ти. 421 00:25:14,600 --> 00:25:15,920 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 422 00:25:16,440 --> 00:25:18,431 (РОБЕРТО ПЛАЧЕ) 423 00:25:20,640 --> 00:25:22,039 МАРИЯ: Той също развълнуван да спи. 424 00:25:22,280 --> 00:25:24,032 Случва се всеки път, когато се движим. 425 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Имам нещо за това. 426 00:25:27,360 --> 00:25:30,159 Това тук е спасител. 427 00:25:30,320 --> 00:25:32,596 - Приспива Харпър. - (ЗАВЪРТАНЕ) 428 00:25:32,960 --> 00:25:34,997 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 429 00:25:35,200 --> 00:25:36,270 (ГУКУКАНЕ) 430 00:25:36,440 --> 00:25:38,750 МУРТАУГИ Това е като бебе-Амбиен. 431 00:25:43,240 --> 00:25:45,959 Роберто имаше всичко това и още преди да го отведа. 432 00:25:46,640 --> 00:25:48,551 Той дори не получи да направим избор. 433 00:25:50,280 --> 00:25:51,679 Той не трябва да го прави. 434 00:25:52,960 --> 00:25:54,234 Ние правим избор вместо тях. 435 00:25:55,240 --> 00:25:56,355 Това е концертът. 436 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Ами ако греша, 437 00:25:59,200 --> 00:26:00,920 и всичко, което направих, е да го превърна в мишена? 438 00:26:03,120 --> 00:26:04,997 Днес почти го убих. 439 00:26:05,480 --> 00:26:07,756 Човекът, който Тито изпрати, ще го направи никога не спирайте да ни търсите. 440 00:26:08,840 --> 00:26:10,717 Да, добре, ето защо ще го спрем. 441 00:26:11,560 --> 00:26:13,710 - Как? - Ригс и Палмър имат план. 442 00:26:14,200 --> 00:26:15,360 Не знам всички подробности, 443 00:26:15,480 --> 00:26:18,359 но Ригс ме уверява че ще го обичам. 444 00:26:21,520 --> 00:26:22,669 така че 445 00:26:23,240 --> 00:26:26,517 Започвам да се чувствам така не е толкова страхотен план. 446 00:26:27,200 --> 00:26:29,316 Всички най-добри планове чувствай се така, Рог. 447 00:26:29,600 --> 00:26:31,159 Така знаеш това е страхотен план. 448 00:26:31,680 --> 00:26:33,557 Не съм сигурен, че е вярно. 449 00:26:33,720 --> 00:26:35,154 - (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 4 БИПКА) 450 00:26:35,360 --> 00:26:38,352 - Ало? - Хей, скъпа, току-що кацнах във Ван Нуйс. 451 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 къде си 452 00:26:40,520 --> 00:26:43,990 О, разбираш ли, да държиш фалшиво бебе седейки на безлюден паркинг, 453 00:26:44,400 --> 00:26:46,516 в очакване на някой картел момчета да дойдат да стрелят по мен. 454 00:26:46,680 --> 00:26:47,680 ТРИШ: Роджър? 455 00:26:48,080 --> 00:26:50,720 Възможно ли е да съм разбрал погрешно някоя от тези думи? 456 00:26:51,200 --> 00:26:54,192 Хайде, Рог. Не се притеснявай жената. Кажи й, че носиш жилетка. 457 00:26:54,920 --> 00:26:57,514 Ригс каза да ти кажа, че съм облечен в бронежилетка. 458 00:26:58,280 --> 00:27:00,360 О, това е страхотно. Ами ако те застрелват в главата? 459 00:27:01,560 --> 00:27:03,360 Хей, Ригс. Ами ако те застреляй ме в главата? 460 00:27:04,240 --> 00:27:05,878 Искам да кажа, искаш ли нося каска? 461 00:27:06,600 --> 00:27:08,720 Изглежда, че ще е малко очевидно, Рог, разбираш ли? 462 00:27:08,744 --> 00:27:10,337 Ригс каза каската би било очевидно. 463 00:27:10,480 --> 00:27:12,232 Не съм сигурен, че съм съгласен с това. 464 00:27:12,600 --> 00:27:15,433 (ВЪЗДИШКИ) Роджър, този самолетът се зарежда с гориво. 465 00:27:15,720 --> 00:27:20,237 Няма да стигнем до Париж до вечеря, но ако тръгнем в следващия час, 466 00:27:20,720 --> 00:27:23,439 можем да се събудим на Шанз-Елизе до закуска. 467 00:27:23,960 --> 00:27:25,473 А? Как звучи това? 468 00:27:25,760 --> 00:27:26,909 Това звучи невероятно, 469 00:27:27,920 --> 00:27:30,560 но аз не мисля Ще успея. 470 00:27:31,920 --> 00:27:32,955 окей 471 00:27:33,600 --> 00:27:34,749 разбирам го (ВЪЗДИШКИ) 472 00:27:35,240 --> 00:27:36,719 Беше празна мечта. 473 00:27:37,400 --> 00:27:40,438 Който може просто да зареже всичко, нали, и да летим до Париж? 474 00:27:40,760 --> 00:27:41,840 Това не е нашият живот, нали? 475 00:27:43,240 --> 00:27:44,389 Де да беше. 476 00:27:46,280 --> 00:27:48,590 Ригс, знам, че ме чуваш. 477 00:27:49,120 --> 00:27:52,590 Ще разбера моето съпругът закъснява, 478 00:27:53,320 --> 00:27:56,597 но няма да приема покоен съпруг. 479 00:27:58,760 --> 00:27:59,760 Да, госпожо. 480 00:28:03,960 --> 00:28:05,280 Хей, Ригс? 481 00:28:05,600 --> 00:28:07,240 Следващият път защо не да си на полето, 482 00:28:07,280 --> 00:28:08,918 и ме остави да вляза евтините места? 483 00:28:09,200 --> 00:28:10,679 О, хайде, Рог. 484 00:28:11,160 --> 00:28:12,833 Ще се оправиш. Ти си брониран. 485 00:28:13,440 --> 00:28:15,158 Хм. Не се чувствам брониран. 486 00:28:15,440 --> 00:28:19,115 Трябва да повярваш, че си брониран. Това те прави брониран. 487 00:28:19,360 --> 00:28:21,590 Отново, това е опасно не е вярно. 488 00:28:22,960 --> 00:28:23,960 Хей, R09, 489 00:28:24,280 --> 00:28:26,112 поемете дълбоко въздух. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,715 Лоши момчета се приближават. 491 00:28:31,120 --> 00:28:34,476 Отказах се от Париж заради това? глупав. 492 00:28:37,480 --> 00:28:39,198 Добре. Застреляй ги. 493 00:28:39,800 --> 00:28:41,632 още не Само малко по-близо. 494 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 Те са достатъчно близо. Застреляй ги! 495 00:28:45,040 --> 00:28:47,554 Три, две... 496 00:28:49,120 --> 00:28:50,474 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ) 497 00:28:57,040 --> 00:28:58,269 (Скърцане на гуми) 498 00:28:59,200 --> 00:29:01,476 какво става Защо са те се обръщат? 499 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 По някакъв начин те познават нямам бебето. 500 00:29:11,840 --> 00:29:13,513 Е, как по дяволите знаеха ли това? 501 00:29:19,560 --> 00:29:20,675 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 502 00:29:20,840 --> 00:29:22,160 - (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) - Не отговаряй на това. 503 00:29:23,600 --> 00:29:24,715 Мария, какво правиш? 504 00:29:25,080 --> 00:29:26,991 Не мога да го накарам да живее вече така. 505 00:29:27,440 --> 00:29:28,510 Обадих се на Тито. 506 00:29:28,840 --> 00:29:29,910 Уредих. 507 00:29:30,560 --> 00:29:32,039 Връщам му Роберто. 508 00:29:32,720 --> 00:29:34,600 Добре, скъпа, правиш наистина голяма грешка. 509 00:29:34,680 --> 00:29:36,193 Бебето ми заслужава шанс. 510 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Обърни се. 511 00:29:40,040 --> 00:29:41,519 - Мария... - Обърни се! 512 00:29:44,360 --> 00:29:45,360 съжалявам 513 00:29:53,040 --> 00:29:54,553 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 514 00:29:55,200 --> 00:29:56,873 Вашата къща. да 515 00:29:57,040 --> 00:29:58,840 Имам нужда да намериш моя телефон, горелката телефон. 516 00:29:58,880 --> 00:30:00,712 Мария е на път за заведете бебето на Тито. 517 00:30:00,880 --> 00:30:02,136 Чакай малко. какво... Как стана това? 518 00:30:02,160 --> 00:30:04,720 ПАЛМЪР: Тя ме удари с пясък, става ли? Нека просто го оставим така. 519 00:30:04,880 --> 00:30:07,394 Но имам нужда да намериш телефона ми, и тя взе и микробуса, 520 00:30:07,560 --> 00:30:09,392 така че нямам кола. Можеш ли... 521 00:30:09,560 --> 00:30:11,437 Проследете телефона, намерете Мария. На него. 522 00:30:11,600 --> 00:30:13,398 - Хей, Палмър. - Какво? 523 00:30:13,560 --> 00:30:14,595 Вие сте добре? 524 00:30:15,840 --> 00:30:16,875 Е, бил съм и по-добре. 525 00:30:17,720 --> 00:30:18,949 Отидете да намерите Мария. 526 00:30:25,280 --> 00:30:26,554 Проследих телефона на Палмър. 527 00:30:27,040 --> 00:30:28,720 Мария се насочва към Конгресен център. 528 00:30:28,744 --> 00:30:31,399 Тод, като говорим за модерно градска архитектура, 529 00:30:31,600 --> 00:30:33,910 трябва да проверите конгресния център. 530 00:30:34,360 --> 00:30:37,796 Да, Конгресният център на Лос Анджелис. окей 531 00:30:38,720 --> 00:30:41,234 Добре, знам, че това не беше Тод, и аз съм единственият тук, 532 00:30:41,440 --> 00:30:42,640 така че за кого изпълняваш? 533 00:30:43,600 --> 00:30:44,874 Мисля, че просто ми харесва да го правя. 534 00:30:45,640 --> 00:30:47,756 Добре, това е странно, но каквото и да е. 535 00:30:48,440 --> 00:30:49,960 Е, може да искате да се обадя на Тод обратно 536 00:30:50,160 --> 00:30:51,520 защото тази информация поискахте... 537 00:30:51,544 --> 00:30:52,824 Изходящи обаждания от нашия център? 538 00:30:52,864 --> 00:30:55,872 Забелязах две любопитни международни повиквания от едно конкретно разширение. 539 00:30:56,800 --> 00:30:58,393 Имаме теч, нали, капитане? 540 00:30:59,160 --> 00:31:00,275 Кое разширение? 541 00:31:02,280 --> 00:31:03,480 Какъв по дяволите ти е проблемът? 542 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 с кого си говорил 543 00:31:05,280 --> 00:31:07,800 Вашите идиоти загубиха нашия актив. аз съм опитвайки се да координира отговор. 544 00:31:07,824 --> 00:31:10,024 Като се обадят на хората на Тито и споделяне на всяко наше движение? 545 00:31:11,440 --> 00:31:13,113 (ПРИСМИВА СЕ) Нямам време за тези глупости. 546 00:31:13,480 --> 00:31:14,629 Вземете пистолета му и му сложете белезници. 547 00:31:16,080 --> 00:31:17,434 (ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ) 548 00:31:19,480 --> 00:31:21,360 ВОДЕЩ НА ПА: Добре дошли в САЩ Гражданство 549 00:31:21,384 --> 00:31:22,897 и церемония по натурализация. 550 00:31:23,480 --> 00:31:27,360 След като се регистрирате, ние ви каним да заемете място в зала B. 551 00:31:27,520 --> 00:31:29,238 (ДИКТОР ПОВТАРЯ НА ИСПАНСКИ) 552 00:31:37,840 --> 00:31:38,910 Намерих я. 553 00:31:40,200 --> 00:31:41,838 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕЯСНО НА PA) 554 00:31:52,200 --> 00:31:53,474 Трябваше да се срещна с Гидиън. 555 00:31:53,680 --> 00:31:55,796 не се притеснявай Той гледа. 556 00:31:57,320 --> 00:31:59,709 - Здравей, Роберто. Липсваш на баща ти. - (ИГРАЧКА ТРЪКНЕ) 557 00:32:01,640 --> 00:32:02,835 Хей, чакай, Рог. 558 00:32:03,560 --> 00:32:05,358 Гидиън е тук, високо. 559 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Откъде знаеш това? 560 00:32:07,000 --> 00:32:08,840 Защото това е мястото, където бих да е със снайперска пушка. 561 00:32:09,400 --> 00:32:11,320 - (ИГРАЧКА ТРЪКНЕ) - Ако нещо му се случи... 562 00:32:11,344 --> 00:32:12,823 Той няма за какво да се тревожи. 563 00:32:13,000 --> 00:32:15,958 Вие, от друга страна... Тито има съобщение за теб. 564 00:32:16,360 --> 00:32:17,840 Не получаваш оттук жив. 565 00:32:26,720 --> 00:32:28,120 MURTAUGH: Излязохме на времето, Ригс. 566 00:32:28,144 --> 00:32:29,464 На път са да я убият. 567 00:32:30,680 --> 00:32:32,717 - Рог? - Чувствам се брониран. 568 00:32:34,840 --> 00:32:35,875 (ИЗСТРЕЛ) 569 00:32:36,960 --> 00:32:37,960 (ХОРА КРЕЩАТ) 570 00:32:51,560 --> 00:32:52,709 - (МАРИЯ ГРУНТИ) {ИЗСТРЕЛ) 571 00:33:06,360 --> 00:33:07,395 Бебето ми! 572 00:33:13,040 --> 00:33:14,075 (РУХТЕНЕ) 573 00:33:27,040 --> 00:33:28,553 всичко е наред Хванахме го. 574 00:33:46,600 --> 00:33:47,670 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ) 575 00:33:49,000 --> 00:33:50,274 (Пъшкане) 576 00:34:00,640 --> 00:34:03,393 И какво, това е вашето нещо? Просто прегазваш лоши момчета? 577 00:34:03,640 --> 00:34:05,472 - Отиваш с това, което работи. - Да? 578 00:34:06,920 --> 00:34:08,149 (ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ) 579 00:34:11,760 --> 00:34:13,034 (РОБЕРТО (увеличава) 580 00:34:15,680 --> 00:34:16,750 готов ли си 581 00:34:18,640 --> 00:34:20,472 Знам, че съм ти длъжник и двете извинение. 582 00:34:21,480 --> 00:34:24,279 Не мога да ви опиша колко съжалявам за това, че почти обърка всичко. 583 00:34:24,640 --> 00:34:27,154 Извинението е прието. разбирам защо направи това, което направи, 584 00:34:27,480 --> 00:34:29,312 и всичко се получи. Добрите момчета спечелиха. 585 00:34:29,600 --> 00:34:31,680 Така е, особено онзи малък човек точно там. 586 00:34:39,480 --> 00:34:42,040 Знам, че винаги ще бъда гледайки през рамото ми 587 00:34:42,480 --> 00:34:44,676 за следващия човек Тито праща за него, 588 00:34:45,160 --> 00:34:47,879 но си прав. Това е работата. 589 00:34:48,160 --> 00:34:50,800 И си много добър в това. Запомнете това. 590 00:34:53,160 --> 00:34:54,559 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 591 00:35:02,520 --> 00:35:06,150 Сериозно, честна истина, ти знаете ли нещо за това? 592 00:35:06,560 --> 00:35:08,710 не Нищо. 593 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Но погледнете го по този начин. 594 00:35:10,480 --> 00:35:12,869 Има само 600 от тях в целия свят, 595 00:35:13,040 --> 00:35:15,350 но колко от тях изглежда така? 596 00:35:16,760 --> 00:35:19,559 Това, приятелю, е произведение на изкуството. 597 00:35:24,160 --> 00:35:28,870 Доста удивително как успя Murtaugh да свали Гидиън сам 598 00:35:29,040 --> 00:35:30,997 и двама стрелци съвсем сам. 599 00:35:31,160 --> 00:35:32,753 аз знам Наистина се гордея с него. 600 00:35:33,456 --> 00:35:34,696 Знаеш ли, той измина дълъг път. 601 00:35:34,720 --> 00:35:36,360 Чух, че е имал малко помощ от Палмър. 602 00:35:36,400 --> 00:35:37,920 Искам да кажа, това е, което чувам. Аз не... 603 00:35:37,944 --> 00:35:39,392 Просто... Само Палмър? 604 00:35:39,520 --> 00:35:41,272 Е, искам да кажа, кой друг? Бях спрян, 605 00:35:41,440 --> 00:35:42,960 така че, следователно, аз не е имал оръжие 606 00:35:43,040 --> 00:35:44,678 и имам предвид къде ще намеря ли пистолет? 607 00:35:45,000 --> 00:35:47,560 - Да, изобщо не го приемам. - Хм. 608 00:35:47,840 --> 00:35:49,717 Наистина. Хм, но ще го приема 609 00:35:49,880 --> 00:35:52,030 защото Гидиън е в ареста, и нашият теч е запушен. 610 00:35:53,080 --> 00:35:54,080 (РИГС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 611 00:35:54,240 --> 00:35:57,073 Сега градският прокурор би го направил искам да поговоря с теб, 612 00:35:57,280 --> 00:36:01,751 така че ще ви дам офиса. Моля, опитайте се да не счупите нищо. 613 00:36:06,080 --> 00:36:07,878 благодаря 614 00:36:11,960 --> 00:36:14,634 Не беше лично. Това беше политика. 615 00:36:15,440 --> 00:36:17,317 И исках да те защитя. 616 00:36:18,760 --> 00:36:20,797 Знам как реагираш когато хората, на които държиш 617 00:36:20,960 --> 00:36:24,157 са заплашени, наранени или по-лошо. 618 00:36:25,720 --> 00:36:26,720 виж, 619 00:36:27,240 --> 00:36:29,629 ситуацията с Палмър, не е това, което си мислиш. 620 00:36:31,280 --> 00:36:34,079 За твое добро се надявам да е така. 621 00:36:36,440 --> 00:36:39,592 Колкото и да си струва, одобрявам. 622 00:36:44,480 --> 00:36:45,550 Оценявам това. 623 00:36:48,680 --> 00:36:50,557 Въпреки че... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) 624 00:36:50,800 --> 00:36:54,270 Не съм сигурен дали съм готов да се грижа за някого. 625 00:36:54,960 --> 00:36:56,473 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 626 00:36:56,960 --> 00:36:58,837 Животът се движи в едно посока, Мартин. 627 00:36:59,520 --> 00:37:00,954 Трябва да се движите с него. 628 00:37:05,400 --> 00:37:06,993 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 629 00:37:07,800 --> 00:37:09,359 - Палмър. - Ригс. 630 00:37:10,640 --> 00:37:12,916 Да, разпознавам ръмженето. какво става 631 00:37:15,640 --> 00:37:17,119 Гладен ли си 632 00:37:17,640 --> 00:37:18,960 Винаги съм гладен. 633 00:37:19,520 --> 00:37:23,309 Искаш ли, ъъъ, не знам, може би ще отидем на вечеря тази вечер? 634 00:37:24,120 --> 00:37:25,872 - Къде? - Ресторант. 635 00:37:27,160 --> 00:37:28,958 - Яде навътре или навън? - Хранене. 636 00:37:31,000 --> 00:37:32,440 Да, бих могъл да бъда интересува се от това. 637 00:37:36,000 --> 00:37:37,513 - Добре. - Това е среща. 638 00:37:40,680 --> 00:37:41,715 - АГЕНТ: Палмър. - Да? 639 00:37:41,880 --> 00:37:43,920 Радвам се, че те хванах. Имам този файл, който поискахте. 640 00:37:57,320 --> 00:38:00,870 Благодаря ви, милейди, за танца. Ти си прекрасен партньор. 641 00:38:05,280 --> 00:38:07,032 ТРИШ: Здравей! Някой вкъщи? 642 00:38:07,520 --> 00:38:08,669 Хей, ние сме горе. 643 00:38:09,160 --> 00:38:11,151 Майка ти е лична самолет току-що кацна. 644 00:38:12,880 --> 00:38:13,880 (ХИХИ СЕ) Да. 645 00:38:14,160 --> 00:38:15,355 Здравей, скъпа. 646 00:38:15,680 --> 00:38:16,750 как беше 647 00:38:17,040 --> 00:38:18,758 страхотно Обичам Лас Вегас. 648 00:38:19,040 --> 00:38:21,395 Това парижко казино беше точно като в Париж. 649 00:38:21,880 --> 00:38:24,554 Без всъщност да съм в Париж. Запазвам ти истинското. 650 00:38:24,720 --> 00:38:25,755 Ммм-ммм. 651 00:38:26,640 --> 00:38:27,869 Трябва да си взема плячката. 652 00:38:28,200 --> 00:38:29,315 Добре. 653 00:38:29,960 --> 00:38:31,439 Е, как мина денят ти? 654 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 Оцелях. 655 00:38:34,640 --> 00:38:36,039 Както обещах. 656 00:38:36,640 --> 00:38:38,233 (GASPS) включен. 657 00:38:38,400 --> 00:38:40,676 Съжалявам за Париж. аз Исках да отида, но... 658 00:38:41,040 --> 00:38:43,395 Скъпа, знам. живот пречеше. 659 00:38:44,520 --> 00:38:46,033 Просто отмених цялата си работа. 660 00:38:46,200 --> 00:38:47,713 (СМИХВА се) 661 00:38:47,880 --> 00:38:51,032 Спрете. Не е нужно да се извиняваш. разбирам го 662 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 Ето, вземи я. 663 00:38:53,280 --> 00:38:54,714 В момента сме аз и ти 664 00:38:55,040 --> 00:38:57,395 срещу света. аз съм и ти срещу света. 665 00:38:57,840 --> 00:38:59,239 Хм? (БЪРБОТЕНЕ) 666 00:39:00,440 --> 00:39:04,320 Рог, направи нещо за мен. 667 00:39:04,520 --> 00:39:05,715 Ммм? 668 00:39:08,160 --> 00:39:10,071 Опитайте се да не пропускате твърде много. 669 00:39:10,720 --> 00:39:14,554 Ти си страхотен съпруг и страхотно ченге, 670 00:39:16,360 --> 00:39:18,112 и тази работа ще винаги на първо място, 671 00:39:19,360 --> 00:39:20,555 но си има цена. 672 00:39:22,040 --> 00:39:27,160 След двадесет години нека не търсим обратно и съжалявай за пропуснатото. 673 00:39:29,560 --> 00:39:31,200 Понякога грешете страна на казването "да". 674 00:39:32,960 --> 00:39:34,030 да 675 00:39:35,720 --> 00:39:37,393 - Обичам те - И аз те обичам. 676 00:39:39,320 --> 00:39:40,958 Отивам да разопаковам багажа. 677 00:39:42,000 --> 00:39:43,434 Ще се срещнем ли в нашата стая? 678 00:39:43,960 --> 00:39:44,995 Ммм-хмм. 679 00:39:45,160 --> 00:39:46,753 Да, да, ще го направя. 680 00:39:46,920 --> 00:39:47,955 (следва ТРИШ) 681 00:39:55,840 --> 00:39:57,751 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 682 00:40:07,560 --> 00:40:08,630 хей- 683 00:40:09,160 --> 00:40:10,594 Здравейте, съжалявам, че закъснях. 684 00:40:10,920 --> 00:40:12,274 О, без грижи. 685 00:40:12,960 --> 00:40:15,679 Така че те имат tater tots като мезета тук, 686 00:40:15,920 --> 00:40:18,514 така че това е основно като, любимият ми ресторант, така че... 687 00:40:22,000 --> 00:40:23,434 какво става 688 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 нещо не е наред 689 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 трябва да ти кажа нещо и мисля, 690 00:40:32,544 --> 00:40:34,421 след като го направя, ти не си ще иска да остана. 691 00:40:35,320 --> 00:40:37,197 Съмнявам се, но ти може да опита. 692 00:40:39,680 --> 00:40:42,360 Когато бях във вашия трейлър и видях снимката на жена ти Миранда, 693 00:40:43,480 --> 00:40:44,834 Мислех, че я разпознах, 694 00:40:45,200 --> 00:40:46,679 сякаш я бях виждал преди. 695 00:40:48,160 --> 00:40:51,676 И трябваше да кажа нещо на теб, но аз не го направих. 696 00:40:53,560 --> 00:40:55,312 Наистина се надявах да греша, 697 00:40:56,320 --> 00:40:57,833 но се оказва... 698 00:41:06,200 --> 00:41:07,440 Къде си я виждал преди? 699 00:41:11,200 --> 00:41:12,235 Във файл на DEA. 700 00:41:14,680 --> 00:41:17,752 Преди десет месеца, Мексиканската полиция нахлу 701 00:41:18,040 --> 00:41:20,714 къщата на познат картелен убиец в Хуарес, 702 00:41:21,760 --> 00:41:23,000 и това беше къщата на Гидиън Лион. 703 00:41:25,120 --> 00:41:27,111 Гидиън избяга, 704 00:41:27,440 --> 00:41:30,080 но успяха за възстановяване на документи 705 00:41:30,280 --> 00:41:33,272 и имейли и снимки на жертвите на убийства, 706 00:41:33,600 --> 00:41:37,309 и възложени удари, трудно цели на картела. 707 00:41:44,280 --> 00:41:45,634 И нейната снимка е там? 708 00:41:48,040 --> 00:41:49,792 Смъртта на жена ти не беше инцидент. 709 00:41:50,080 --> 00:41:51,400 (СМЕЕ СЕ) 710 00:41:56,400 --> 00:41:58,198 Мисля, че Гидиън я уби. 711 00:42:27,160 --> 00:42:28,639 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) 712 00:42:59,720 --> 00:43:01,199 съжалявам 713 00:43:50,560 --> 00:43:51,560 Английски - SDH